Remeg? Remek :) Új-Zéland bemutatkozik / Is it shaking? Great! New Zealand introduces itself

Sokszor olvashatjuk, hogy Új-Zéland a világ egyik legszebb helye, ami minden bizonnyal így is van. Minden utazó álmodozik arról, vagy már szerepel is a bakancslistáján, hogy egyszer felfedezhesse magának ezt a még kevesbé érintett, távoli országát bolygónknak, amely az utolsóként meghódított területek egyike volt elszigeteltségének köszönhetően.

Az izoláltságról jut eszembe, hogy van egy érdekes kilátópont a Föld legdélebben elhelyezkedő fővárosában, Wellingtonban, ahol ez ember elképed, nem csak a látványtól, hanem egy emlékmű feliratától.

A képek lényege, hogy mögöttünk a legközelebbi jelentősebb szárazföld az Antarktisz...ennyit az elszigeteltségről :) Ez valami óriási! :) Vissza az eredeti vonalhoz...

It is said that New Zealand is one of the most beautiful places on the Earth. That is certainly true. Every single traveler dreams about visiting and rediscovering this hardly touched, remotely situated country before they kick the bucket. NZ was the last habitable land mass to be populated due to its isolation.

By the way, tallking about isolation, there is an interesting monument in the southernmost capital city in the world, Wellington, where you are going to be impressed by the view and surprised by the label on the monument.

These photos intend to show you that if you fly from here along the axis of the camera the next station behind Gabor and me would be Antartica...I think you know what I mean...This is just amazing :)

Mégis hogyan lehet az, hogy egy nagyjából három Magyarországnyi területen szinte példa nélküli változatosság alakult ki? Vulkánok, magashegységek, gleccserek, fjordok, tagolt tengerpartok és végtelen zöld mezők sorakoznak a látnivalók között. Mindenképp érdemes tehát egy pillantást vetni arra, hogy mi áll ennek a lenyűgöző diverzitásnak a hátterében. Annál is inkább, mert a szépség általában nem jár egyedül...

New Zealand happens to have a huge amount of natural beauty, although it has got only three times larger territory than Hungary has (which is also beautiful, do not take me wrong). How is that possible? Volcanos, mountains, glaciers, fjords, coasts and endless green fields can be found among the must see attractions. It is worth having a look what kind of magic hides behind the scenes. So much the more, the beauty never walks alone...

Ezt az írást a 2015 szeptember 17-én Chile térségében történt 8.3 magnitudójú földrengés ihlette. Az az érdekes helyzet állt elő, hogy Új-Zélandon élve már nem tehetem meg azt, hogy a hasonló eseményeken a normális szakmai és emberi kíváncsiságból fakadóan csak tájékozódom és tovább is lépek. Itt könnyen az élet részévé válhat és válik is egy ilyen történés vagy annak következménye. A természetföldrajzilag biztonságos Magyarországról, a Kárpátok oltalmazó öleléséből másképp szemléltem ugyanezt a világot. Első tapasztalatnak elég volt egy email, melyet az egyetemen mindenkinek elküldtek a földrengés után, arra vonatkozóan, hogy ha van ismerősünk a csendes-óceáni partokon, akkor tudassuk velük a szökőár (cunami) esélyét...rendben... Eddig is tisztában voltam vele hová készülök, de abban a pillantban tudatosult, hogy most hol is élek... Itt szólnék az otthon aggódóknak, hogy NEM, nem úszik a ház és nem egy fadarabon kapaszkodva írom ezt a posztot :) (szerencsére)

This post was inspired by the 8.3 magnitude quake on 17 September 2015 in Chile. The way I used to see the things has been changed by my relocation to New Zealand and I can not ignore these sort of events anymore. An earthquake or its consequencies may easily become part of our lives here. I had have an other point of view before I moved to NZ from the geographically and geologically stable Hungary, from the embrace of the Carpathian mountains. This earthquake in Chile was enough as a gentle introduction, the university staff received an email saying that `Please warn your relatives, friends who may be on the eastern coast as there is a potential tsunami hazard...' ... All right...I realized that it was getting serious. Grabbing the moment, please stop worrying at home, I am not writing this post sitting on a wee piece of wood. Luckily.

Egy héttel később, kaptam egy második, kicsit komolyabb adagot is az "Üdvözöljük Új-Zélandon" csomagból egy átélt földrengés alkalmával. Nagyon szuper volt! Nem volt ugyan túlságosan erős, és több, mint 350 km-re lakóhelyünktől volt az epicentrum, de ahhoz elég volt, hogy megrázza a házat és egy pár másodperce megmozduljanak a tárgyak. Bementem az egyetemre és mindenkitől kérdeztem, hogy ugye Ti is éreztétek és, hogy ez mekkora szenzáció....A helyiek reakciójának többsége kimerült az "Aha, mi is éreztük. És?" vagy a "Tényleg? Nem ébredek én már fel az ilyenekre..." jellegű válaszokban. Rájöttem, valószínűleg én voltam a legizgatottabb az egész országban...Természetesek a hasonló erősségű rengések. Majd megszokom :)

Just one week later I got another little bit of insight into the 'Welcome to New Zealand' tourist package by the assistance of a real quake. That was awesome! It was not too powerful and the epicentre was located approx. 350 km far from the town I live, although it had enough power to shake the house and the everyday objcets for a few seconds. In that morning I went to the university with a huge smile and kept asking my collegues: 'Did you feel the earthquake? ' I thought it had been a sensation or such a thing. I got these answers: `Yes, we did. And what?` or `Really? I do not even wake up for these weak ones`. Then, I realized that most likely I was the only excited person in the whole country because of the earthquake. It is kind of normal here. I will need to get used to it. :)

Új-Zéland egyike a Föld legnagyobb természetes laboratóriumainak., ahol a geográfusok és geológusok desszertjüket fogyasztják, ha úgy tetszik, mivel a legtöbbször csak könyvekből vagy internetről ismert, látott folyamatok itt tényleg megfigyelhetőek, átélhetőek köszönhetően földrajzi és földtani elhelyezkedésének. Hogy is van ez? Rövid, tömör majdnem tudományos perceink következnek a jobb érthetőség érdekében, remélem élvezhető lesz.

New Zealand is one the largest natural laboratory of the Earth where the geographers and geologists can consume their dessert. The processes known from books or the internet can be monitored and experienced due to the geographical and geological settings and background of the islands. In the next few minutes you are going to read a brief and slightly scientific summary regarding to the processes contributing to the diversity of the landscape and you will see how the things work under the surface.

Mindenki elfogadta már, hogy a kontinensek mozognak, vándorolnak, legtöbbjük puzzle szerűen egymásba is illeszthető. A folyamat lassan történik ugyan, de mérhető, évenete akár centiméteres nagyságrendről is beszélhetünk. Ez a mozgás fontos szerepet játszik Új-Zéland kialakulásában, fejlődésében. Nézzük meg ezt egy lépéssel közelebbről. A Föld szerkezetének kémiai (összetétel) vagy fizikai tulajdonságait (szilárdság, halmazállapot) vizsgálva, nem teljesen egymással egybeeső egységeket különítettek el okos emberek (lásd kép). A kémiai alapon meghatározott földövek a mag (core), köpeny (mantle) és kéreg (crust). A fizikai alapon megállapított övek pedig a belső mag (inner core), külső mag (outer core), mezoszféra (mesosphere), asztenoszféra(asthenosphere) és litoszféra (lithosphere). A dinamikus földtani folyamatok szempontjából az utóbbi felosztás fontosabb.

It is generally accepted that the continents move, and their shape fit, like pieces in a jigsaw puzzle. The lateral relative movement of the plates is slow, but can be measured. It varies from 0 to 100 mm annually. This movement plays a significant role in the formation and development of the topography in NZ. Lets have a closer look, shall we? The interior structure of the Earth can be defined by either their chemical or their mechanical properties (rheological). Chemically, Earth is divided into the core, mantle and crust. Mechanically, it can be divided into lithosphere, asthenosphere, mesosphere, outer core, and the inner core. The latter is more relevant in the field of dynamic movements.

Tehát a Föld legkülső 70-200 km vastagságú öve a litoszféra, amely a földkéregből, illetve a földköpeny felső, szilárd részét foglalja magába. A litoszféra egymáshoz képest állandó mozgásban lévő darabokból (lemezekből) tevődik össze, amelyek alatt fekszik az asztenoszféra. Az emelkedő hőmérséklet ellenére az asztenoszféra még mindig szilárd, de mégis van egy minimális viszkozitása és a földtörténet időléptékében folyadékként viselkedik, gyakorlatilag ezen úsznak az említett lemezek. El is érkeztünk a lényeghez.

The 70-200 km thick lithosphere is the outermost shell of the planet (it is composed of the crust and upper mantle). This rigid shell is broken up into tectonic plates and they are able to ride on the fluid-like (it is hotter and flows more easily) asthenosphere.

A lemezek nyilvánvalóan szegélyeiknél találkoznak és itt történnek az izgalmas folyamatok. Persze lehet mondani, hogy, ez aztán egyáltalán nem izgalmas....értem én a dolgot...DE! Jelen pillanatban én egy ilyen lemezszegélyen ülve gépelek és ez hihetetlen :) A lemezek mozgásuk során ütközhetnek, távolodhatnak, egymás alá bukhatnak (szubdukció) vagy egymás mentén elcsúszhatnak. Az alábbi videót érdemes megnézni, nagyszerűen illusztrálja mai elképzelésünket arról, mi idézheti elő a tektonikus lemezek folyamatos mozgását, mi zajlik a mélyben.

The location where the two plates meet is called a plate boundary and the exciting events happen there. Of course, you can say it is not that exciting...I take your point... BUT! I am sitting and typing on one of these plate boundaries and this is just fantastic :) During the tectonic movement the plates can slide toward each other and collide or form a subduction zone, or slide apart from each other or rub past each other horizontally. Please have a look at the video below which illustrates well the occuring processes beneath the surface.

Új-Zéland egy meglehetősen vad ló nyergében próbálkozik maradni, hiszen a csendes-óceáni (Pacific Plate) és az ausztráliai lemezek (Australian Plate) találkozásánál található. Szokták a lovakra a tüzes jelzőt használni. Itt is használhatjuk, mert a Csendes-óceánt körülvevő, vulkáni működésben aktív, földrengésekben gazdag, övszerű régió (nem véletlenül) a Tűzgyűrű elnevezést kapta (vagy lásd még pl. cirkumpacifikus öv). Több kisebb és nagyobb lemezt is érint ez a kb. 40000 km hosszú, patkó alakú nyughatatlan övezet, mely Új-Zéland térségében kezdődik és a dél-amerikai Tűzföldig húzódik (újabb meglepetés). Ha megnézzük a számokat, akkor meglehetősen, elképesztően nagy esélye van annak, hogy fogok még felébredni rezgésre, de nem a telefonoméra. A Földön zajló földrengések 90%-a, továbbá a legerősebb rengések 81%-a a Tűzgyűrű mentén következik be. Ha ez nem lenne elég, az aktív vulkánok 75%-a szintén ezen öv mentén koncentrálódik. Nagyszerű... :)

NZ rides sitting in a saddle of a quite wild horse as it is located at the boundary of the Pacific Plate and the Australian Plate. We sometimes say that some horses are fiery...It can also be used in the context of geology because the country lies in the southwest Pacific Ocean astride a distinct belt of volcanic and earthquake activity that surrounds the Pacific Ocean. This is the Pacific Mobile Belt or "Ring of Fire". The 40,000 km (25,000 mi) long, horseshoe shaped belt involves some other plates and it streches from NZ along the eastern edge of Asia, towards Aleutian Islands of Alaska and along America`s coast. Having a look at the statistics, it can be seen that about 90% of the world's earthquakes and 81% of the world's largest earthquakes occur along the Ring of Fire. In light of these, I am pretty sure that I am going to wake up for shaking again and it is not going to be my phone vibration...Furthermore, this belt is home to over 75% of the world's active and dormant volcanoes. Great stuff :)

Most már én is kíváncsi vagyok mi is történik a szobám alatt konkrétan...Mivel az északi szigeten élek, ezért abban a szerencsében lehet részem, hogy durva közelítéssel a lábam alatt, a vékony, nagy sűrűségű csendes-óceáni lemez a vastagabb, kisebb sűrűségű ausztráliai lemez alá bukik (ez a folyamat a szubdukció). A déli szigeten változik a szituáció, ott a lemezszegélyek egymással horizontálisan surlódnak, amelynek eredménye a felszínen jól követhető. Azért, hogy teljes legyen a kép, Új-Zélandtól délre a szerepek felcserélődnek és az ausztráliai lemez bukik a csendes-óceáni lemez alá (nyilak jelzik a mozgást az alábbi ábrán). Na most ezek a folyamatok okoznak némi aggodalmat az ittenieknek. Rosszul fejeztem ki magam, az itteniek nem aggódnak, együtt élnek ezzel :) Gyakorlatilag az összes földtani veszély jelen van az országban....de, az említett mozgások jelentős szerepet játszanak a terület változékonyságában, amihez a külső pusztító erők (jég, víz, szél, stb.) asszisztáltak és továbbra is aktívan alakítják a felszínt az utazók legnagyobb örömére.

I am getting curious about what is going on just under my room... I am fortunate or unfortunate enough to live in the northern island of NZ which means that under my feet (roughly) the thin, dense, Pacific Plate moves down beneath the thicker, lighter Australian Plate in a process known as subduction. Within the South Island the plate margin is marked by the Alpine Fault and here the plates rub past each other horizontally; south of New Zealand the Australian plate is forced below the Pacific plate. The arrows on the figure below show the direction of the movements. These processes cause some issues for the locals but they are not really worried. Practically, the entire geological hazard palette is presented in this country and affects the varying landscape by the contribution of the erosion and other forces. It makes the tourists (and me) happy. :)

Az északi szigeten kialakult vulkánok a video második felében is látható folyamat következményei. Jelenleg is van aktivitás, és a történelem során több kitörés zajlott. Nem tekintik mindegyiket kihalt tűzhányóknak... A kéregbeli mozgásoknak köszönhetően jelentős mennyiségű földrengés észlelhető, melyek örömmel segítik elő a földcsuszamlások, kőomlások és még sok egyéb különlegesség kialakulását. A sokszor extrém időjárási körülmények a hosszú évezredek során hozzájárultak a felszín instabilitásának fokozásához. Emelett még a cunamik és áradások fűszerezhetik az életet.

Talán elkezdek egy stabilabb és úszásra képes ház után nézni...

Wherever there is a plate boundary there is geological activity of a volcanic nature. Plate movement results in earthquakes and volcanic activity in the North Island. Although these areas have not experienced an eruption for some time, they are certainly not considered extinct. New Zealand is a geologically young country with an actively developing topography. The continuing uplift and accompanying severe erosion has led to the formation of steep slopes, many of them potentially unstable. Floods and tsunamis can make the picture even more colourful.

Perhaps I would need a house which is more stable and able to swim...